TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A curve constructed by plotting rates of well yield against levels of drawdown.  2, fiche 1, Anglais, - head%2Dcapacity%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la relation entre les débits pompés et les rabattements obtenus dans un puits, définis soit en régime permanent (paliers de niveau stabilisés), soit au bout de durées de pompage égales, choisies conventionnellement.  1, fiche 1, Français, - courbe%20d%C3%A9bits%2Frabattements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'encore couramment en usage pour désigner la relation entre débits pompés et rabattements, le terme «caractéristique» d'un puits est trop vague et déconseillé.  2, fiche 1, Français, - courbe%20d%C3%A9bits%2Frabattements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [basic principle behind the] hygiene hypothesis, is that children who are around numerous other children or animals early in life are exposed to more microbes, and their immune systems develop more tolerance for the irritants that cause asthma [and other allergic reactions]. ... According to this hygiene hypothesis, the human immune system evolved two types of biological defenses. When one defensive system lacks practice fighting bacteria and viruses, perhaps from an overly sanitary lifestyle, the other system becomes too powerful and overreacts (as an allergic reaction) to harmless substances like pollen.  2, fiche 2, Anglais, - hygiene%20hypothesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retard de maturation du système immunitaire dans les premiers mois de la vie causé par une exposition réduite aux différents agents infectieux et qui favoriserait le développement d'allergies dans la population.  2, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8se%20hygi%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse hygiénique développée par plusieurs auteurs suggère que l'augmentation de la prévalence des allergies est au moins en partie imputable à des changements dans le degré d'exposition des enfants aux différents agents pathogènes. Un environnement relativement protégé ferait que les enfants moins exposés à des infections fréquentes verraient la maturation de leur système immunitaire perturbée et plus sensible au développement d'allergie.  3, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8se%20hygi%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Publication 573).  2, fiche 3, Anglais, - L%2D1011%20Weight%20Limitations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Publication 573F).  2, fiche 3, Français, - Limites%20de%20masse%2DL%2D1011

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - Limites%20de%20masse%2DL%2D1011

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 4, Anglais, - storm%20gripes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 4, Français, - sangles%20de%20mauvais%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drop cookies are made from a relatively soft dough that is dropped by spoonfuls onto the baking sheet. During baking, the mounds of dough spread and flatten. Chocolate chip cookies, oatmeal cookies and rock cakes are popular examples of drop cookies.  2, fiche 5, Anglais, - drop%20cookie

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name of a village in the Gatineau region, township of Hull, which has been changed to Meech-Lake in 1982. Authorized by the Commission de toponymie du Québec and the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN).  1, fiche 6, Anglais, - Meech%2DLake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une localité de la division de Gatineau, dans le canton de Hull. Le changement de nom en faveur de Lac-Meech a été cautionné en 1982 par la Commission de toponymie du Québec ainsi que par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG).  1, fiche 6, Français, - Lac%2DMeech

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de la Commission de toponymie du Québec.  1, fiche 6, Français, - Lac%2DMeech

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A board that has at least one straight edge against which a T square may be placed and that is used as a base for paper to be drawn on.  1, fiche 8, Anglais, - drawing%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface de bois plane sur laquelle le dessinateur tend son papier.  2, fiche 8, Français, - planche%20%C3%A0%20dessin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A retort ring is a laboratory tool used to support glassware, such as flasks and test tubes, over a heat source. It consists of a circular metal ring with a raised lip that helps to hold the glassware in place. [It] can be attached to a ring stand or tripod ... with a clamp ... to provide additional stability and security during heating or other laboratory processes.  3, fiche 10, Anglais, - retort%20ring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol